Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Quoi ?
Je n'ai pas fouillé, mais je suis tombée sur ça.
Contrat d'amour
Hye Rim-sshi, pourquoi es-tu ici?
J'ai quelque chose à te dire.
Si tu veux parler de Yeo Joon, je n'ai rien à te dire.
Vraiment? Alors est-ce que je devrais dire la vérité à tout le monde?
En réalité, vous deux ne sortez pas ensemble.
Comment peux-tu faire une chose aussi ridicule?
Une chose telle un contrat.
Qu... Quoi?
Comment le sais-tu?
Je pense que la manière dont j'ai découvert ça importe peu à l'heure actuelle.
C'est quelque chose qui n'a aucun rapport avec toi.
Pourquoi cela ne me concernerait pas ? L'affaire de Oppa est mon affaire.
Bien, je ne suis plus si inquiète maintenant que je sais que tout est faux.
Tu devrais te dépêcher de rentrer à la maison. Je t'ai laissé un cadeau.
Comment Hye Rim sait pour le contrat?
Est-ce que c'est ça qui est important en ce moment?
Que devons-nous faire? Grand-père, grand-mère, père et mère ne vont pas juste rester assis à ne rien faire.
Plus que cela...
Plus que cela quoi?
Te souviens-tu de la dernière clause du contrat?
Dernière clause?
Dans le cas où les aînés découvrent tout, le coupable devra prendre ses responsabilités.
Selon la sanction prévue, il doit se marier en premier.
Ah!
Alors qui est le coupable?
Ce n'est pas moi!
Ce n'est pas moi non plus.
Alors comment Hye Rim l'a découvert?
Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas important.
Sang Eun, as-tu confiance en moi?
Et bien... Un peu.
Non... Un peu plus que ça.
Alors, c'est bon. Ne t'inquiète pas et laisse-moi gérer ça. Je m'occuperai de tout.
Alors, devrions-nous y aller, Sang Eun?
Est-ce que ce n'est pas à cause de vous que tout ça est arrivé?
Alors vous êtes en train de dire que tout est de ma faute? Ai-je dis aux enfants de nous mentir?
Non, mais c'est arrivé parce que vous avez voulu mettre ensemble deux enfants qui ne s'aimaient pas !
Avant cela, Sang Eun ne nous avait jamais menti.
S'ils n'avaient pas été forcés de sortir ensemble... Ma Sang Eun n'est pas ce genre de personne.
Comment pouvez-vous dire cela?
Alors vous êtes en train de dire que Yeo Joon est le genre d'enfant qui mentirait à ses parents?
Jamais il ne nous aurait fait une chose pareille.
Alors vous dites qu'il faut blâmer Sang Eun? Est-ce que c'est que vous dites?!?
Est-ce que c'est ce que j'ai dit? Pourquoi est-ce que vous semblez ne jamais pouvoir me comprendre ?
Aigoo... Toutes ces années sont passées, mais vous n'avez pas changé du tout.
Aigoo... Peut-être que vous avez changé, vous?!
On dit que la personnalité de quelqu'un change avec l'âge, donc
ne changez pas, continuez tout droit votre chemin.
Monsieur, même si vous mourriez, votre personnalité ne changerait jamais.
Tellement immature même à cet âge...
Quoi ? Ma personnalité ne changerait pas même si je venais à mourir ?
Cette grand-mère, vraiment... Regardez-moi!
Quoi?!
Expliquez ça.
Nous sommes désolés.
Désolée.
Qui a dit qu'on voulait entendre vos excuses? Expliquez-nous seulement ça.
Est-ce que vous êtes en train de nous dire que vous deux avez vraiment fait un contrat?
Avez-vous vraiment fait ça?!
Sang Eun, as-tu fait ça?
Cette idée sordide... Lequel d'entre vous a eu cette idée en premier?
Grand-mère...
C'était mon idée.
J'ai commencé ça. Je suis désolé.
Vous avez entendu ça? Votre petit-fils a dit que c'était de sa faute.
Alors es-tu en train de l'admettre maintenant?
Au début...
Au début, c'était uniquement basé sur le contrat, mais maintenant ce n'est plus comme ça.
C'est quoi alors ?
Alors qu'est-ce que c'est?!
Je l'aime!
Yeo Joon-sshi!
Au début ce n'était pas le cas, mais aujourd'hui j'aime sincèrement Sang Eun.
Et vous me demandez de croire ça?!
Mais tu nous as crus tout ce temps-là... Juste une fois de plus...
Bien sûr que je t'ai crue avant!
Et pourtant tu nous as fait un tour pareil ?
Je veux me fiancer.
Yeo Joon-sshi...
Quoi?
Te fiancer?
Pourquoi te fiancer soudainement?
Si tu te forces, ce n'est pas la peine de faire ça.
Je vais me fiancer. Croyez-moi, s'il vous plaît.
Es-tu en train de nous dire que tu veux nous jouer un tour une fois de plus en te fiançant?
Ne compte pas là dessus! Se fiancer!
Vous deux, vous nous prenez vraiment pour des idiots.
Nous faire ce coup une fois n'était pas assez ? Cela suffit, j'en ai assez. Vous pouvez sortir.
Fils, que fais-tu ?
Jette-les d'ici tout de suite!
Dépêche-toi, mets les tout les deux dehors !
Sang Eun, on en reparlera quand on sera arrivé à la maison.
Compris?
Vous ne semblez pas réaliser ce qui est si important maintenant.
Pourquoi nous sommes si furieux.
Nous le savons. C'est pourquoi nous voulons nous fiancer.
Même si on vous a menti auparavant, nous nous aimons sincèrement maintenant.
Yeo Joon, tu ne devrais pas faire ça maintenant.
Je te l'ai dit juste avant, non ? De me laisser gérer ça.
Vous nous aviez dit, avant, de nous fiancer, n'est-ce pas?
Les fiançailles que nous ne pouvions pas avoir avant, nous les aurons maintenant.
Et dès que tout sera prêt, nous nous marierons. Et, grand-mère, nous prendrons soin de te donner les petits-enfants que tu désirais tant.
Yeo Joon-sshi!
Es...Es... Es-tu sérieux?
Tu n'es pas en train de nous faire une autre blague?!
- Non. - Bien sûr que non.
Je suis contre le fait qu'ils se fiancent ou se marient!
Quoi maintenant?
N'ont-ils pas écrit un contrat ridicule?
Ces enfants-là, se fiancer?
Tu crois que ça a un sens ?
Mais pourquoi es-tu en colère contre moi?
C'est ton fils qui dit des choses qui n'ont pas de sens !
C'est bien ce que je veux dire! Qu'est-ce qui a bien pu se passer pour que Yeo Joon agisse ainsi...?
Tu ne comprends vraiment pas ton propre fils?
Qu'est-ce que je ne comprends pas?
Comme tu l'as dit, il était tellement contre cette idée qu'il a même conclu un contrat!
Mais, s'il dit aussi sérieusement, avec sa propre bouche, qu'il va se fiancer,
c'est soit qu'il est un vrai salaud, soit il est vraiment sérieux! C'est soit l'un soit l'autre!
Voudrais-tu vraiment plutôt croire que ton fils soit un vrai salaud?
Nous allons vraiment nous fiancer?
Si je te demande de m'épouser, l'accepterais-tu?
Tu dirais non.
Yeo Joon-sshi !
Je vais arranger tout ça rapidement.
Juste un peu plus... Fais-moi confiance juste un peu plus.
Juste un peu.
Attends juste un peu plus.
C'est pourquoi des fiançailles.
Pourquoi, tu ne veux pas ?
Non, je ne veux pas!
Comment peux-tu décider ça tout seul?
Quel type de fiançailles est-ce si la fiancée n'a même pas dit oui?
Vas-tu vraiment te fiancer avec moi?
Je suis vraiment folle.
Je n'avais même pas pensé à ça...
Est-ce que je ne te l'ai pas dit? Qu'on doit épouser la personne qu'on aime?
Et à propos de la personne que tu attends ?
Tu ne dois plus attendre ?
Probablement.
Probablement?
Bien que le temps que j'avais promis de l'attendre soit passé,
je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
Alors tu l'as juste attendue comme ça, pour rien, tout ce temps?
Ce n'était pas pour rien !
Le temps passait tout simplement, petit à petit...
Probablement.
Je ferai mon possible pour l'oublier, alors...
Veux-tu être avec moi?
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de www.Viki
C'est l'amende.
Je crois que j'ai transgressé la première clause du contrat.
La première clause?
Que nous ne tomberions pas amoureux l'un de l'autre ?
Alors pourquoi me donnes-tu seulement 50$ ?
Parce que je ne suis pas encore tombée complètement amoureuse de toi.
Fais de gros efforts pour l'oublier
et, alors, qui sait?
Je tomberai peut-être complètement amoureuse de toi.
Qu'est-ce que c'est?
La moitié ne te suffit pas?
Cela, c'est mon amende.
Ce n'est pas juste la moitié pour moi.
Sang Eun-ah...
Commençons à
sortir ensemble (pour de vrai) maintenant.
Alors...
On commence pour de vrai?
-Grand-père -Huh?
Je suis désolée
s'il te plaît ne sois plus en colère.
est ce que j'ai l'air de pouvoir PAS être en colère ?
est ce que je t'ai éduqué comme ça ?
Que vous soyez fiancés ou pas !!
Quoi?
mentir à tes ainés est quelque chose que tu ne peux pas faire !
j'ai cru que cette avocate avait beaucoup appris .
en fait elle n'a appris à faire que les mauvaises choses !
Fiancés ?
soeurette tu vas te marier ?
toi , tu n'as rien a dire !
tu n'as pas besoin de fiancailles .
Père.
Toi aussi, tu ne devrais pas être énervé pour ça.
La situation actuelle est à cause de toi.
mais c'était pour les enfants...
écoutez
tu as aussi épousé ma fille parceque tu as dis que tu l'aimais à mort !!
alors bien sur SangEun doit épouser l'homme qu'elle aime à mort !!
est ce que ce n'est pas comme ca que les choses devraient être ?
tu n'as pas besoin de te précipiter.
tu n'as pas besoin de te marier juste à cause des ainés.
J'ai décidé de faire confiance à Yeo Joon.
bien que je ne l'aime pas autant que papa aimait maman.
mais je ne le deteste pas.
c'est ca.
pourquoi est ce que tes goûts en matière d'homme sont exactement comme ceux de ta mère ?
pourquoi ca doit être le petit fils de cette grand mère?
Aigoo...
Je ne comprends pas Yeo-Jun.
maman, tu n'aimes pas SangEun?
ce n'est pas que je ne l'aime pas .
peu importe comment j'y pense, je trouve qu'elle ne va pas bien avec Yeo Joon.
si ces deux la s'aiment, ne sois pas contre leur union.
C'est comme l'enfer pour un couple quand leur parents sont contre eux.
les parents objectent parce que...
exepté pour toi !
TOI...
Tu es bête.
qui ca peut être à cette heure de la journée?
j'y vais !
C'est qui?
Après avoir séduit mon fils,
vous pensez que vous pouvez faire tout ce que vous voulez maintenant ?
Si vous vouliez me prendre mon argent...
alors vous vous trompez! Maintenant c'est un mendiant sans sous!
quelles balivernes êtes vous entrain de dire dans la maison de quelqu'un ?
Séduire?
YoonHee, va en haut.
montons YoonHee.
Plus,
s'il vous plaît, faites sortir ces gens.
nous n'avons pas de place pour vous chez nous.
s'il vous plaît, sortez.
SORTEZ !
vous pouvez sortir.
asseyez vous
vous pouvez aussi partir, ca m'est égal.
HyeSung,
Si vous pensez que ce gars peut faire quelque chose pour vous..
c'est une erreur.
je vais aussi le jeter.
alors c'est comme ca?
nous voyons aussi ce que veut votre fils pour la premiere fois.
et pourtant, nous recevons encore une autre personne.
Pourquoi y at-il une telle personne aussi impoli et déraisonnable? De qui a t-il appris tout ça?
j'ai éduqué mon fils correctement.
le problème reside chez vous tous.
ce n'est pas assez pour mettre en danger la fille.
maintenant vous avez aussi melé l'enfant à tous ça, en pensant que j'autoriserai..
ca n'a pas de sens!
Oh, il n'y a vraiment aucune justice.
Entrainé ? Un être humain ne pourrait pas dire cela
Complété avec cette personne pour renoncer
aux droits de garde
Elle pensait que j'accepterai de la laisser entrer dans ma famille ?
Pas question!
Il a renoncé à la garde de l'enfant ?
vous pensiez que je laisserai tomber cet enfant si facilement ?
vous etes trop !!
hey, regardez ici, ou est ce que vous croyez que vous etes ?
je ne sais pas ce que vous croyez, mais si vous pensez qu'elle peut venir vivre dans ma maison, alors vous pouvez en rever tant que je serai vivant!
Non, même si je meurs, il n'en est pas question!
Quels pensées est-ce?. Qu'est ce que votre famille a t-elle de si bien?
Vous avez même abandonné votre propre fils!
meme si vous vous mettiez à genoux, et que vous nous priiez,
on ne vous donnerai pas YoonHee !
et cela, que vous soyez mort ou vif !
bien sur, qui ferait ca a son enfant !
alors, maintenant,
alors SungHyun...HyeSung...
vous etes entrain de dire que vous ne l'aimez pas ?
est ce que ce la reponse n'est pas claire ?
on vous supplie de dire a votre fils de ne plus
embeter notre famille !
Oh! Monsieur...
aussi
nous espérons ne plus avoir l'occasion de vous voir non plus !
Fils qu'est ce que tu attends, raccompagne-le à la porte.
Oui, Mère
Après ça, nous n'avons plus rien à voir ensemble.
je vous fais confiance et je m'en vais alors,
si quelque chose de semblable se produit encore,
Soyez prêt à souffrir pour ça. Je ne vous laisserai pas vous en tirer à bon compte
Parce que je ne laisserais ni vous, ni votre magasin s'en tirer comme ça !
cet enfant...
elle ne l'aime même pas ! pourquoi est ce qu'il est toujours entrain de la suivre?
papa est ce que tu pourrais essayer de comprendre mon frere un peu ?
ne dis pas n'importe quoi!
Il a les pieds et les mains liés maintenant. Que peut-il faire?
Il doit revenir
tu ne comprends pas les intentions de mon frere !
de quoi est ce que tu es entrain de parler ?
si il ne veut pas ecouter, alors qu'est ce que je dois faire? !
est ce que tu vas bien ??
Que faire si je ne vais pas bien? tu crois que je vais mourir ?
le vie, c'est les affaires!
pas l'amour !!
Et aussi...Non
Nous en reparlerons plus tard.
Je ne peux pas y croire !
Heureusement que nous avons 2 narines pour respirer! Comme une telle personne peut-elle exister?!
Je ne vous avez pas dit que c'était une famille de tarés ?
Ca suffit !
Oublions ça ! Pourquoi être surpris ? Ils ont toujours été comme ça !
Je suis désolée ! C'est de ma faute si tout ce passe comme ça...
C'est mieux comme ça.
Prends cette opportunité pour rompre proprement.
C'est vrai qu'il a abandonné l'idée de la garde de l'enfant ?
Il va vraiment te laisser élever Jin Joo ?
Oui.
Il a dit qu'il ne voulait plus nous ennuyer davantage.
Il a même quitté sa maison.
Chéri.
De quoi est-il capable...
Il est plus étonnant qu'il ne le parait !
Cette famille a tellement de pouvoir... pourquoi lâcherait il tout si facilement ?
Ils sont pareils tout les deux.
Il a abandonné sa femme.
Maintenant, il est même contre son père.
Ce n'est pas une chose qu'une personne normale serait capable de faire.
Yoon Hee, tu dois être forte. Même si il se comporte comme ça maintenant,
Ce sont des gens en qui on ne peut pas croire... c'est compris ?
Ecoute un peu ton père.
Ne te laisses pas influencer parce qu'il est sympa en ce moment.
Qu'est ce qu'il y a de sympa ?
De toutes façons, il voulait être indépendant !
J'y vais.
Vraiment...
Ca aurait été mieux si on l'avait mariée plus tôt !
Ne sois pas aussi égoïste !
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons décider.
Gyu-Han a dit que il aime Yoon-Hee
De plus, il est très gentil avec Jin Joo.
Même si je connais Gyu Han depuis longtemps,
Le destin peut être si dur.
Si ils avaient été ensemble plus tôt,
ça aurait été formidable.
C'est bien ce que je dit !
Aigoo ! Madame Shim !
Bon sang !
Aigoo ! Aigoo !
Vous allez bien ?
Non ! Comment pourrais je aller bien ?
Elle n'est plus là !
C'est pourquoi...
Gyu Han...
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose à me dire ?
Venez chercher ma mère.
Père ?!!!
Dis moi
Père... qu'aimiez vous chez ma mère ?
Elle avait déjà été deux fois mariée, elle était pauvre et parlait tellement !
Elle n'avait rien.
C'est à dire que...
Pourquoi n'avait elle rien ?
elle a une bonne personnalité, et elle a un joli visage
et c'est une personne bien.
Qu'est ce que je devrais dire ?
J'ai beaucoup d'argent.
J'ai un enfant moi aussi !
Merci
Bien sur ! Tu dois être reconnaissant !
Aidez ma mère, s'il vous plait.
C'est dur pour moi.
Oh ! Je ne peux rien y faire !
Je suis amoureux d'elle depuis 10 ans.
J'ai essayé de l'oublier, parce qu'elle était la soeur de mon ami.
J'ai aussi essayé de lâcher l'affaire en pensant à ma mère. Ca n'aurait pas été bien pour elle !
Parce que ça n'aurait marché entre elle et moi, j'ai essayé de me persuader que ce n'était pas bien.
J'ai vraiment essayé de me dire que ce n'était pas bien.
MAIS
Ca ne marche toujours pas ?
Ouais
Quoi que je fasse, ça ne marche pas.
Merde !
C'est vraiment dur !
Tu le sais?!
Monsieur Shim
père, la façon dont vous aimez ma mère,
j'aime cette femme de la même façon !
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je vais y aller !
Oh oui ! Vous avez bien travaillé !
Oh, tu es ici.
Tu as l'air vraiment stressé.
Je ne suis pas stressée.
Tu ne vas pas me dire pourquoi même si je te le demande, n'est ce pas ?
Qu'est ce que c'est ?
Si tu bois ça, tu vas te sentir mieux !
Je vais être soulagée rien qu'en buvant ça ?
Noona !
Je voudrais te demander quelque chose. Peux tu simplement écouter ce que j'ai à dire ?
Si c'est quelque chose que je peux entendre.
Je te préviens d'avance, je n'écouterais rien de bizarre !
Si je te demande de m'épouser, ce n'est pas bizarre, hein ?
Jung Gyu Han !
C'est quelque chose de carrément bizarre !
Bon, alors je te le demanderai plus tard. Voilà ce que j'ai vraiment à te demander...
Hey hey ! Jung Gyu Han !
Tu n'as rien à dire, alors
restons comme ça, juste pour trois minutes.
Hey toi...
Si tu te sens trop mal, tu peux simplement te reposer sur moi. Si tu veux pleurer, tu peux le faire aussi.
Ce que je te demande... c'est tout simplement de ne pas pleurer toute seule.
Sinon, je serais vraiment triste !
Je n'ai pas pleuré !
Et bien, tu peux le faire maintenant !
Je suis plus âgée maintenant, les larmes ne viennent plus aussi facilement !
Alors, repose toi simplement sur moi.
Parce qu'il ne reste pas beaucoup de temps.
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Pour qui est cette bague?
Mais alors, ils n'auraient pas eu besoin de faire quelque chose comme ça !
Allo.
Oppa!
Pour quelle occasion m'as tu demandé de venir te voir ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu peux me demander n'importe quoi !
Est ce que par hasard, tout cela est arrivé à cause de toi ?
Ah ! Tu m'as appelée à propos du contrat !
Oui. Je l'ai trouvé.
Toi vraiment...
Si c'était si important que ça, tu aurais du être plus prudent !
Pourquoi sortais tu avec cette fille comme ça ?
Cela ne te regarde pas !
Pourquoi ce ne sont pas mes affaires?
Mais je t'aime.
Je n'ai pas envie de laisser tomber pour une fille qui sortait avec toi parce que vous aviez signé un contrat !
C'était vrai au début, mais ce n'est plus ça du tout maintenant !
Et le plus important...
c'est que quelque soit la personne que j'ai choisie, tu ne pourrais pas être cette personne !
Ca ne doit plus être ça maintenant, comme tu viens de le dire.
Mais au final, ça sera moi...
j'espère que tu vas te reprendre !
Je vais me fiancer avec Sang Eun.
Ca se fera d'ici un mois.
Quoi? Tu dis quoi?
Des fiancailles... une promesse de mariage, quoi.
C'est impossible.
Non ! C'est pour ça que je sortais avec elle !
Je ne m'en doutais pas, mais nous étions déjà tombés amoureux l'un de l'autre.
Mère
C'est vrai qu'ils vont se fiancer ?
Oui ! On dirait bien que c'est ce qui va se passer.
Mère ! Je vous en prie... arrêtez les !
Comment pourrait il se fiancer avec cette fille ?
C'est bien ce que je pense !
Seulement, ils sont amoureux l'un de l'autre.
Non,
Mère, vous avez vu le contrat, vous aussi !
Il se force à se fiancer à cause de ce contrat !
Il ne veut pas donner de souci à ses aînés !
C'est pour ça qu'il fait ça !
C'est Yeo Joon qui a dit qu'il allait se fiancer.
Mère, s'il vous plait, parlez lui pour qu'il reprenne ses esprits !
Il vous écoutera vous, mère !
Je peux être tellement mieux que cette fille !
Je l'aime tellement !
Je n'ai que lui !
Pour l'instant, calmes toi ! Je vais essayer de lui parler, d'accord ?
Bon appétit !
Allo ?
D'accord.
Bien.
Je vais le rencontrer pour la dernière fois.
les sous titres sont proposés par de volontaires de Vikii.net
D'accord.
Café ?
Deux tasses de café, s'il vous plait.
Je savais que tu attendrais là.
N'est ce pas l'endroit où nous avons rompu ?
Pour moi, l'endroit où nous avons rompu, c'était la salle de mariage !
Je suis désolé.
C'est de ma faute si je ne le sais pas !
Mais, je ne savais pas que mon père avait pu aller si loin !
je suis désolé.
N'est ce pas la première fois ?
Que tu me demandes pardon...
Ah oui ?
Pardonne moi, pour ça aussi !
Il semblerait que j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner.
Je ne t'ai jamais vraiment demandé pardon correctement auparavant.
Je suis désolé.
Ce qui s'est passé il y a 6 ans, si je pouvais choisir à nouveau
est ce que nous aurions fini autrement ?
Non
Non ! Nous n'aurions pas changé !
Ton père est venu chez nous.
Quoi ?
Il a encore fait quelque chose ?
Il ne m'a pas donné d'argent, pas de billet d'avion non plus !
Alors pourquoi est il venu ? Il n'a rien fait, hein ?
Heureusement, il dit qu'il n'y avait aucun moyen qu'il m'accepte.
Ca me fait encore une chose à me faire pardonner.
Je suis vraiment désolé.
Non ! Ce n'est pas à toi de présenter des excuses cette fois ci !
Je suis contente à partir du moment où je peux prendre soin de Jin Joo.
Je n'ai aucun intérêt pour ton héritage, pas plus que pour le groupe Sung Hyng...
et encore moins pour ton père !
Ça va si tu m'as mal compris, mais dès le moment où je t'ai rencontré, et jusqu'à cette nuit...
mes sentiments pour toi étaient réels. Je n'avais pas l'intention de te faire du mal non plus.
Aussi, je...
Je ne veux pas penser que tu étais aussi mauvais que ça !
Comme tu l'as dit, moi aussi j'ai été honnête sur ce point.
Non. Honnêtement,
peut-être, le jour de ton mariage, j'y suis allé avec un espoir... pour un résultat différent.
Ce soir là, tu semblais avoir rencontré quelqu'un
j'ai décidé de te laisser partir proprement.
C'est vrai ?
Je n'avais pas d'autre choix que de te laisser partir.
Cette fois, je veux que tu me laisse partir..
Fais le de façon à ce que ton père ne revienne plus chez moi !
Cette fois ci, nous pourrons suivre séparément nos routes plus facilement.
Yoon Hee, sais tu pourquoi j'ai divorcé ?
Ai je besoin de savoir ça aussi ?
C'est parce que cette femme, ce n'était pas toi.
Lui donner la main, dire son nom,
à chaque fois que je voyais son visage,
j'étais en colère, parce que ce n'était pas toi !
Même si nous étions ensemble,
parce que ce n'était pas toi, nous nous bagarrions sans cesse !
Je ne pouvais pas continuer ainsi, parce que ce n'était pas toi.
Nous avons laissé tomber au bout de trois mois.
Je ne veux rien entendre au sujet du passé.
Non. J'en parlerais à partir de maintenant.
Je souhaite que tu restes près de moi...
Non ! Ca doit être toi.
La personne la plus importante pour moi
c'est toi, seulement toi !
la semaine prochaine?
Je ne peux pas attendre si longtemps !
Prenez cette date...
ou bien alors, nous irons ailleurs !
Docteur !
ouch!
C'était pourquoi ça ?
Je te frappe parce que tu le mérites !
Qu'est ce que j'ai encore fait ?
Je te l'ai dit ! Tu as fait quelque chose !
Et la prochaine fois, prends soin de tes problèmes toi même !
N'essaie pas de me les refiler ? T'as compris ?
Qu"est ce que je lui ai fait ? Il n'a même pas lu mon rapport !
Oh ! Il a peut être su que j'utilisais sa lotion ?!
Comment peut on être aussi radin?
Après demain ?
Les réservations sont complètes aujourd'hui et demain.
Après demain, c'était la seule date disponible ?
Il y a la semaine prochaine et aussi la semaine d'après
Alors tu veux que les aînés attendent si longtemps ?
Et bien
J'en parlerai aux aînés
Et pour ton boulot ? Tu vas continuer à travailler là bas ?
Je ne pense pas pouvoir le faire !
Ce n'est pas comme si j'ignorais les sentiments de Sae Won !
Ce vendredi ?!
C'est trop tôt !
Pourquoi est ce trop tôt ? Nous devons faire ça le plus vite possible !
bien sur, bien sur.
Nous devons faire ça rapidement !
Nous ferons simplement un repas familial
Ne vois pas trop grand !
Tout de même, tu dois prévoir une bague !
Une bague ?
Tonton, je pourrais venir ?
Bien sur ! Tu dois venir !
Attendez un instant
Où vas tu ?
Kyung Tae doit entendre la nouvelle, lui aussi !
Comme ça, ils pourront se préparer eux aussi !
fils.
Oui, mère.
Je ne me préoccupe pas du reste, mais le gâteau doit être un gâteau de riz pas un de ces doghnuts !
Avant que ce vieillard ne se fasse des idées
soit clair avec eux ! Compris ?
J'ai compris, mère ! Je vais faire en sorte que ce soit clair !
Si tu dois te fiancer ou te marier, j'aurais préféré que ce soit avec Hye Rim !
Mère
Hye Rim t'aime.
Elle est très bien en plus ! Elle est mieux que Sang Eun !
Je ne vois pas Hye Rim comme une femme !
Comment peux tu ne pas la voir comme une femme ?! Elle est si jolie !
Elle est comme une petite soeur pour moi !
C'est égal qu'elle soit jolie ou pas !
Yeo Joon, repenses-y.
Tu ne dois pas te marier parce que tes aînes te le demandent !
Ce n'est pas quelque chose à faire à la lègère !
Ce n'est pas quelque chose qu'on nous a demandé de faire, et je ne le prends pas à la légère !
D'autre part, Sang Eun est une fille bien !
Je suis déjà stressé à cause de grand-mère.
Alors, s'il te plait, soutiens moi !
Tu dis que tu choisis Sang Eun plutôt que moi, alors ! C'est ça ?
Mère!
Qu'allons nous faire ? Ma mère dit que le gâteau doit être un gâteau de riz.
Ah oui ? Alors, faisons comme ça !
On se fiche bien de savoir de quoi est fait le gâteau !
Attendez ! De qui vient cette idée de gâteau de riz ?
Le gâteau doit être au chocolat avec de la crème, et...
Père !
Que se passe t'il avec votre oeil ?
Oublies ! Ce n'est rien !
Ca veut dire quoi "c'est rien" ?
Père, serait il possible que...
Probablement quoi?
J'ai glissé dans la salle de bain !
On dirait que je me fais vieux !
Hey ! Ce n'est pas ça !
Grand père, qui t'a frappé ?!
Qui m'a frappé ?!! Je l'ai frappé tellement de fois...
hein?
Tu as intérêt à ne rien dire chez toi !
Si cette grand mère,non, si cet incident est raconté à ta mère, tu peux oublier l'engagement (les fiancailles)
tes amis ou moi, tu peux oublier de les revoir un jour! compris?
Ne penses pas pouvoir revoir ton ami ou moi ! Tu as compris ?
Mais, ma mère sera présente demain à la cérémonie de fiancaille !
Des oeufs !
Allons discuter à la maison, Madame Shim.
Gyu Han n'est pas encore rentré à la maison.
Penses tu qu'il est allé voir Yoon Hee ?
Tu es assise là ! Tu ne penses pas qu'il est allé voir quelqu'un ?
cheri!
Sais tu qu'il continuera à lui courir après si tu t'entêtes à lui interdire !
Il en fera plus ?
bien sur!
Les enfants sont comme ça ! Si on leur dit de faire ça, ils font l'inverse !
Il essaiera encore plus si tu lui dis qu'il ne peut pas le faire !
Ce n'est pas comme s'il avait dit qu'il allait se marier demain ! Pourquoi t'inquiètes tu autant ?
Et si il nous disait qu'il allait se marier ?
Alors, nous irions à la cérémonie pour l'en empêcher en nous prosternant devant lui !
Je pleure après toi ! Alors rentrons à la maison !
Madame shim!
Rentrez à la maison maintenant ! Quand il va rentrer, je vais lui parler !
Je lui parlerais en votre nom, avec autant d'acharnement que vous !
Vraiment?
C'est ce que je viens de dire !
Partez, s'il vous plait.
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Il est complètement taré ! De toutes les femmes...
Ma belle mère est rentrée à la maison !
Mais pourquoi es tu ici?
J'ai quelque chose à te demander.
Yeo Joo sort il avec quelqu'un ?
Bien sur ! Il sort avec Sang Eun ! J'ai même entendu dire qu'ils allaient se fiancer !
Je sais.
Mais, à part elle...
Quel genre de femme aime t'il vraiment ?
Comment sais tu...
Il y a une autre femme, c'est ça ?
Comment le sais tu ?
Comment je l'ai découvert n'a pas d'importance, mais
peux tu me dire quel genre de femme elle est ?
Ne t'opposes pas aux fiancailles de Yeo Joon.
Je ne suis pas contre lui, je veux l'aider !
Il va finir par m'épouser, mais il n'a pas besoin de se mettre dans cette situation !
Tu veux démissionner ?
Oui
Je continuerais à travailler jusqu'à la fin du mois.
C'est à cause de lui, hein ?
C'est ça aussi, mais je ne vais pas rester ici toute ma vie !
Je dois trouver un travail par moi même !
J'en trouverais un pour toi...
nous avons des tas de relations aux Etats Unis.
Je te remercie, mais je trouverais moi même !
Et Sae-won ah
C'est d'accord. Je sais, tu peux y aller.
Je vais me fiancer avec lui.
J'ai pensé qu'il valait mieux que je te le dise en face.
S'en est trop là, Han Sang Eun !
Tu es trop franche.
Tu aurais préféré que je ne sois pas franche ?
Sae Won, je...
Je n'ai qu'un ami d'école.
De plus, je n'ai qu'un seul ami depuis que je suis revenue en Corée.
Je n'ai qu'un seul meilleur ami, aussi.
Je souhaite que ce soit toi.
C'est possible ?
Je ne suis pas sur de pouvoir être ton meilleur ami actuellement.
J'étais vraiment triste lorsque tu as dit que tu repartais en Australie.
Mais maintenant, j'ai 100 fois plus mal !
Non ! Je souhaite ne pas avoir de coeur !
Sae-won ah
Je n'ai pas dit que je laissais tomber !
S'il arrive quoi que ce soit, je serais à tes côtés.
Sachant cela, ne penses pas que ce soit terminé.
J'ai entendu dire que vous alliez vous fiancer !
C'est quoi le numéro ce coup ci ?
Ce n'est pas un spectacle ! Ce sont des fiancailles.
Ne me fais pas rire !
T'essaierais pas de te moquer encore de moi ?
Te rends-tu compte que tu es vraiment spéciale ?
Tu devrais voir ça directement avec Yeo Joon si tu l'aimes tant !
Pourquoi te comportes tu comme ça avec moi ?
Parce que je sais pourquoi il est comme ça !
Il aime déjà une autre femme.
Je le sais.
Mais toi, comment le sais tu ?
Nous sommes assez intimes pour que je le sache !
Tu n'as aucune fierté ?
Tu veux toujours te fiancer alors que tu sais qu'il aime une autre femme ?
Tu le sais toi aussi, pourtant tu continues !
Nous nous chargerons de régler nos problèmes nous mêmes !
Je ne suis pas comme cette femme !
Je peux rester près de lui pour toujours, mais
Tu ne peux pas faire ça probablement.
C'est pourquoi, il t'a choisie !
Nous verrons bien combien de temps ces fiançailles vont tenir !
Ah ! Oui...
demande lui
à qui il va donner cette bague qui est chez lui.
Elle n'est certainement pas pour toi !
Il y a quelque chose sur mon visage?
Non ! C'est juste comme ça !
Quoi encore ?
Arrête de faire des problèmes ! C'est mieux d'en parler !
T'as oublié ce que nous allons faire demain ?
Non !
Alors, pourquoi as tu l'air déçue ?
Je te dis que je ne le suis pas !
C'est bon.. disons que tu ne l'es pas.
Ils m'ont dit de prévoir une bague de fiançailles !
Je peux faire sans !
Tu n'aimes pas les bagues ?
Je n'aime pas ça !
C'est spécial ça ! Il existe des femmes qui n'aiment pas les bagues ?!
Ca existe !
Mais... allons nous vraiment nous fiancer ?
De quoi tu parles là ?
Je dois devenir dingue !
Je deviens dingue, c'est sur !
Dis moi...nous allons vraiment nous fiancer ?
Pourquoi tu répètes tout le temps ce que tu as déjà demandé ?
Han Sang Eun et Kim Yeo Joon vont se fiancer demain !
Mais Kim Yeo Joon a t'il demandé à Han Sang Eun de se fiancer avec lui ?
A t'elle dit qu'elle était d'accord ?
C'est à dire...
Nous nous fiançons ou marions ou ce que tu veux, parce que j'ai accepté...
pas parce que tu m'as dit de le faire !
Tu veux que je me mette à genou devant toi ?
Je suis désolé.
J'étais très occupé et tout était tellement confus.
Parce que tu étais très occupé ?
Ma promise
accepte moi comme fiancé, s'il te plait !
A quelle heure a lieu la dernière opération, aujourd'hui ?
Patient Kang Jiho, 42 ans
(il fait un rapport sur l'état du patient et sur le diagnostic )
Je t'ai demandé ça ? Je t'ai demandé à quelle heure elle est programmée !
Elle est programmée à 13 heures.
Alors, cela devrait être fini vers 15 heures.
Probablement.
Mais pourquoi?
Ce ne sont pas tes oignons !
Au cas où on en aurait besoin, prépare _____
Ca sera certainement dans la salle d'opération.
Assures en toi ! N'oublies pas !
Oui.
Même sur les points les moins importants, il est parfait !
Pourquoi aurait on besoin de ça dans cet état ?!
Père, la voiture est prête !
C'est bon ! Nous pouvons prendre un taxi !
Je ne peux pas y aller !
Enfin ! Père !
Père, ça ne se voit pas.
Oui.
Tu penses vraiment que je suis le genre de personne qui ne se regarde pas dans le miroir ?!
Père !
et avec ça alors ?
Oui, oui.
Et là, vous ne voyez rien ?
un petit peu... Non ! On ne voit rien !
Vraiment?
Ta mère est dans la voiture, n'est ce pas ?
Ah non !
Yoon Hee l'a déjà accompagnée !
Vous n'avez pas à vous inquiéter !
Allons y alors !
Je dois d'abord aller me changer !
Toi, en tant que chef, tu n'es même pas capable de t'occuper de la programmation d'un bloc ?!
Ben, c'est parce qu'on nous a tellement accusé d'avoir des patients plus importants que les autres !
Quand c'était ouvert, il souffrait de péritonite.
Toi vraiment...!
As-tu trouvé un bloc opératoire qui soit libre?
Il n'y en a aucun. On a à peine pu trouver celui-ci.
Tu parles vraiment bien. (Sarcastique)
Docteur, il y a un bloc de libre!
Les sous-titres sont proposés par des volontaires de Viki
SVP, n'utilisez pas ces sous-titres! Merci d'avoir regardé cet épisode! ^_^